Bryce Dallas Howard says that her ‘Rocketman’ transformation into Elton John’s mom was inspired by her own mother’s appearance